Translation:
Panel 1, Murbish:
– Creature 1: What is that abomination?
– Creature 2: Did it cause the deck to crash down?
– Creature 3: Oh, the Madrehar sicced the ogresoon on the wretched thing. Why not shoot it?
– Purn: Gordge, you half-brained dolt, do you want to throw a wheel!? Stop the grinders this instant!
Panel 2:
– Gordge: Cool your head, we have a rattling noise in the works. Zarn told me to hold on the damper until he susses out the problem. We’re slowing the avreels to half pa…
– Purn: Curses, Zarn can take a grag’s pace for his inspection afterward!
– Gordge: Sigh… as you insist.
Panel 3:
– Gordge: Hey, Zarn, Purn’s riding my ass…
– Zarn: I heard… Apply the brakes gently, I’ll keep listening for the clamor.
– Gordge: If you say so…
One thought on “Astray3 chapter 3 page 16”
LupusDraconis
Translation:
Panel 1, Murbish:
– Creature 1: What is that abomination?
– Creature 2: Did it cause the deck to crash down?
– Creature 3: Oh, the Madrehar sicced the ogresoon on the wretched thing. Why not shoot it?
– Purn: Gordge, you half-brained dolt, do you want to throw a wheel!? Stop the grinders this instant!
Panel 2:
– Gordge: Cool your head, we have a rattling noise in the works. Zarn told me to hold on the damper until he susses out the problem. We’re slowing the avreels to half pa…
– Purn: Curses, Zarn can take a grag’s pace for his inspection afterward!
– Gordge: Sigh… as you insist.
Panel 3:
– Gordge: Hey, Zarn, Purn’s riding my ass…
– Zarn: I heard… Apply the brakes gently, I’ll keep listening for the clamor.
– Gordge: If you say so…